Un site pour votre entreprise artisanale basque
en français et en euskara.

Iparralde à l'heure du référencement local

Au Pays basque nord, les clients cherchent leur artisan sur Google. Mais ils cherchent en français — « plombier Bayonne », « couvreur Biarritz », « maçon Anglet ». Avoir un site 100% en euskara n'aide pas à se faire trouver. Avoir une version optionnelle en basque, en revanche, affirme votre ancrage territorial, valorise votre identité et fidélise la clientèle locale attachée à la langue — y compris les visiteurs d'Hegoalde (Pays basque sud).

La version euskara : comment ça marche ?

Dans le formulaire de création, vous cochez la case « Euskara » parmi les langues disponibles. Par défaut, Sitigo utilise l'euskara batua (basque unifié), standard écrit officiel adopté par l'Euskaltzaindia (Académie de la langue basque) et compris partout de Bayonne à Bilbao. Le site est généré dans les deux langues, avec un sélecteur en en-tête pour basculer de l'une à l'autre.

La traduction est produite par IA et marquée comme « accès anticipé » (experimental) : chaque page en euskara affiche en pied de page un bouton « Signaler une erreur » qui vous permet — à vous ou à vos visiteurs — de proposer des corrections. Pour une relecture professionnelle par un locuteur natif, ajoutez l'option « relecture certifiée » à +40€, livrée sous 7 à 15 jours après mise en ligne.

Ce que Sitigo fait pour votre entreprise au Pays basque

Questions fréquentes

Puis-je avoir mon site uniquement en basque ?

Techniquement oui, mais ce n'est pas recommandé : la très grande majorité de vos prospects tapent leur recherche en français. L'approche Sitigo est un site bilingue : français pour le SEO, euskara pour l'identité.

Est-ce que la traduction en euskara est fiable ?

La traduction par IA couvre correctement le vocabulaire usuel (services, horaires, formulaires), mais elle peut comporter des imperfections sur le vocabulaire technique d'artisanat et la déclinaison complexe du basque. C'est pour cela que nous la marquons « experimental » et que nous proposons un bouton « Signaler une erreur » visible en pied de page. Pour une relecture par un locuteur natif, l'option +40€/langue est disponible.

Le site fonctionne-t-il sur un domaine .eus ?

Oui. Votre site est livré sur prenom-nom-ville.sitigo.fr, mais vous pouvez rediriger n'importe quel domaine (.eus, .fr, .basque…) vers lui sans frais. L'assistance Sitigo vous guide pour la configuration DNS.

Mes clients sont en Labourd / Basse-Navarre / Soule, l'euskara batua convient-il ?

Oui. L'euskara batua est la norme écrite officielle enseignée dans les ikastolak et utilisée par les administrations, compréhensible dans les trois provinces d'Iparralde (Lapurdi, Nafarroa Beherea, Zuberoa) comme dans Hegoalde. Pour une adaptation dialectale (navarro-labourdin, souletin), précisez-le lors de la commande de la relecture certifiée.