Le site en français et en breton compte-t-il comme du contenu dupliqué ?

Non. Les deux versions sont reliées par des balises hreflang et le français est déclaré comme version par défaut (x-default). Google les traite comme un seul site bilingue.

La version brezhoneg apporte-t-elle du trafic ?

Très peu : les recherches se font en français. Son rôle est de marquer l'ancrage local auprès du visiteur déjà arrivé sur le site, pas d'attirer des visites.

Puis-je garder mon nom de domaine en .bzh ?

Oui. Le site est livré sur une adresse en .sitigo.fr et vous redirigez votre .bzh dessus. La redirection est sans frais côté Sitigo ; le domaine reste facturé par votre bureau d'enregistrement.

Comment corriger une erreur dans le texte en breton ?

Un bouton « Signaler une erreur » en pied de chaque page permet à vous comme à vos visiteurs de proposer une correction, qui est revue puis intégrée. Aucune relecture par un locuteur natif n'est incluse et la qualité du brezhoneg n'est pas garantie ; la commande reste remboursable sous 30 jours.

Breizh · Bretagne

Un site pour votre entreprise artisanale bretonne
en français et en brezhoneg.

Demat ! Que vous soyez plombier à Brest, menuisier à Vannes, couvreur à Saint-Malo ou maçon à Quimper — Sitigo génère un site professionnel qui parle à vos clients dans leur langue, et affirme votre identité bretonne.

Créer mon site — 69€ Pourquoi une version brezhoneg ?

La Bretagne à l'heure du référencement local

En Bretagne, les clients cherchent leur artisan sur Google. Mais ils cherchent en français — « plombier Brest », « couvreur Rennes », « menuisier Lorient ». Avoir un site 100% en brezhoneg n'aide pas à se faire trouver. Avoir une version optionnelle en breton, en revanche, affirme votre ancrage territorial, valorise votre identité et fidélise la clientèle locale attachée à la langue.

La stratégie Sitigo pour la Bretagne : un site principal en français pour le SEO local (contenus optimisés pour les recherches locales, schema.org LocalBusiness, maillage interne entre vos pages de services et vos zones d'intervention). Une version brezhoneg offerte en un clic, pour les visiteurs qui préfèrent lire en breton.

La version brezhoneg : comment ça marche ?

Dans le formulaire de création, vous cochez la case « Brezhoneg » parmi les langues disponibles. Vous choisissez la graphie : peurunvan (orthographe unifiée de 1941, la plus courante), interdialectal (compromis entre les dialectes), ou graphie universitaire. Le site est généré dans les deux langues, avec un sélecteur en en-tête pour basculer de l'une à l'autre.

Le contenu est généré nativement par IA, au palier « accès anticipé » (beta). Chaque page en brezhoneg porte un bouton « Signaler une erreur » en pied de page : vous comme vos visiteurs pouvez y proposer une correction. Aucune relecture par un locuteur natif n'est incluse : la qualité du brezhoneg n'est pas garantie, et la garantie 30 jours couvre l'ensemble de la commande.

Ce que Sitigo fait pour votre entreprise en Bretagne

📍

SEO local optimisé

Pages par ville d'intervention (Rennes, Brest, Quimper, Vannes, Saint-Brieuc, Lorient, Saint-Malo…), balisage LocalBusiness, coordonnées cliquables.

🏴󠁦󠁲󠁢󠁲󠁥󠁿

Identité bretonne

Version brezhoneg offerte, couleurs personnalisables (le bleu Gwenn-ha-Du, le jaune des Bleuet…), domaine .sitigo.fr que vous pouvez rediriger depuis un .bzh.

⚡

PageSpeed cible 100/100

HTML statique, hébergement Cloudflare (CDN mondial), chargement visé sous la seconde même en 3G sur les côtes.

📞

Devis rapide

Bouton téléphone cliquable, WhatsApp intégré, formulaire de contact. Vos prochains clients vous joignent en 3 secondes.

Questions fréquentes

Google va-t-il voir deux fois le même site ?

Non. Les deux versions se déclarent l'une l'autre par une balise hreflang, et le français porte le x-default. Google range les deux sous un seul site bilingue, pas sous deux sites qui se feraient concurrence.

Le brezhoneg va-t-il m'amener des clients ?

Soyons directs : très peu. Les recherches se tapent en français, y compris chez les brittophones. Ce que le breton change, c'est ce que ressent le visiteur déjà arrivé sur votre page. Un couvreur qui affiche le brezhoneg dit qu'il est d'ici, et ça se lit avant la première ligne.

J'ai déjà un .bzh, est-ce que je le perds ?

Vous le gardez. Votre site est livré sur une adresse en .sitigo.fr, et vous faites pointer votre .bzh dessus. Cette redirection ne coûte rien chez Sitigo : vous continuez simplement à régler votre nom de domaine auprès de votre bureau d'enregistrement. Nous vous indiquons les enregistrements DNS à créer.

Une faute en breton, je fais quoi ?

Le bouton « Signaler une erreur » en pied de page laisse vos visiteurs, et vous, proposer une correction. Aucune relecture par un natif n'est incluse : le brezhoneg reste au palier « accès anticipé », et la commande entière reste remboursable sous 30 jours.

Créez votre site artisan breton aujourd'hui

69€ paiement unique · Version brezhoneg offerte · Hébergement inclus · Remboursé 30j sans condition

Commencer — 3 minutes