Un site pour votre entreprise artisanale alsacienne
en français et en Elsässisch.
Hallo binander ! Que vous soyez plombier à Strasbourg, maçon à Mulhouse, menuisier à Colmar, couvreur à Haguenau ou électricien à Saverne — Sitigo génère un site professionnel qui parle à vos clients dans leur langue, et affirme votre identité alsacienne.
L'Alsace à l'heure du référencement local
En Alsace, les clients cherchent leur artisan sur Google. Mais ils cherchent en français — « plombier Strasbourg », « couvreur Mulhouse », « menuisier Colmar ». Avoir un site 100% en alsacien n'aide pas à se faire trouver. Avoir une version optionnelle en Elsässisch, en revanche, affirme votre ancrage territorial, valorise votre identité alsacienne et fidélise la clientèle locale attachée à la langue — en particulier les générations qui parlent encore la Muettersproch (langue maternelle).
La stratégie Sitigo pour l'Alsace : un site principal en français pour le SEO local (contenus optimisés pour les recherches locales, schema.org LocalBusiness, maillage interne entre vos pages de services et vos zones d'intervention). Une version Elsässisch offerte en un clic, pour les visiteurs qui préfèrent lire en alsacien. Bonus : la proximité avec l'allemand standard facilite aussi la compréhension par une clientèle transfrontalière (Kehl, Offenbourg, Fribourg-en-Brisgau, Bâle).
La version Elsässisch : comment ça marche ?
Dans le formulaire de création, vous cochez la case « Elsässisch » parmi les langues disponibles. Vous choisissez la variante : bas-rhinois (Strasbourg, Haguenau, Wissembourg, Saverne — plus proche du francique rhénan), haut-rhinois (Mulhouse, Colmar, Altkirch, Thann — plus proche de l'alémanique et du suisse-allemand). Le site est généré dans les deux langues, avec un sélecteur en en-tête pour basculer de l'une à l'autre.
Le texte alsacien est généré nativement par IA, au palier « accès anticipé » (beta). Chaque page affiche en pied un bouton « Signaler une erreur », que vous et vos visiteurs pouvez utiliser. Aucune relecture par un locuteur natif n'est incluse : la qualité de l'alsacien n'est pas garantie, et la garantie 30 jours couvre l'ensemble de la commande.
Alternative : si vous ciblez en priorité une clientèle transfrontalière (Bade-Wurtemberg, Suisse alémanique), vous pouvez préférer la version en allemand standard (Hochdeutsch, palier stable). Les deux sont commandables ensemble — l'allemand pour les pros transfrontaliers, l'alsacien pour l'identité locale.
Ce que Sitigo fait pour votre entreprise en Alsace
Pages par ville d'intervention (Strasbourg, Mulhouse, Colmar, Haguenau, Schiltigheim, Saverne, Sélestat, Wissembourg, Altkirch, Thann…), balisage LocalBusiness, coordonnées cliquables.
Version Elsässisch offerte, couleurs personnalisables (rouge et blanc du drapeau alsacien, la Rot un Wiss), domaine .sitigo.fr que vous pouvez rediriger depuis un .alsace.
HTML statique, hébergement Cloudflare (CDN mondial), chargement visé sous la seconde des Vosges à la plaine du Rhin.
Bouton téléphone cliquable, WhatsApp intégré, formulaire de contact. Vos prochains clients vous joignent en 3 secondes.
Questions fréquentes
Alsacien ou allemand, dois-je choisir ?
Combien coûte un site trilingue ?
Google va-t-il mélanger trois versions ?
hreflang et le français est déclaré par défaut. Google sert l'allemande à qui cherche en allemand, la française à qui cherche en français.Quelle orthographe, l'alsacien n'ayant pas de norme unique ?
Créez votre site artisan alsacien aujourd'hui
69€ paiement unique · Version Elsässisch offerte · Hébergement inclus · Remboursé 30j sans condition
Commencer — 3 minutes